ما يُحاسَب عليه، وما لا يُحاسَب.
يُحاسَب على الوقت في العمل القانونيّ الموضوعيّ، ولا شيء سواه. السعر القياسيّ هو ١٬٨٠٠ درهم في الساعة، إضافةً إلى المصروفات بسعر التكلفة. يُتَّفَق على الأتعاب الثابتة، والأتعاب المسقوفة، وأتعاب النجاح، وعقود الاستشارة الدائمة كتابةً عند اقتضاء المسألة لها، وإن كنّا نُؤثِر القياس الساعيّ: فالانضباط الذي يَحكُمه يُحقّق للموكِّل ما يُقصَد بسقف الأتعاب أن يحقّقه. ولا نُحوِّل العمل غير المُحاسَب عليه إلى عملٍ مُحاسَبٍ عليه بتغيير وصف قيد الوقت.
في صياغة قيود الوقت
يمكن جعل العمل غير القابل للمحاسبة يَظهر وكأنّه قابلٌ لها. لا نفعل ذلك. جوهرُ العمل هو ما يُحدِّد ما يَستحقّ الفوترة؛ لا وصفُه في قيد الوقت.
المراجع المُستَنَد إليها: مدوّنة آداب وسلوكيّات مهنتَي المحاماة والاستشارات القانونيّة في الإمارات (قرار مجلس الوزراء رقم ٩ لسنة ٢٠٢٥)؛ القواعد النموذجيّة للسلوك المهنيّ الصادرة عن نقابة المحامين الأمريكيّة (ABA Model Rules of Professional Conduct)؛ مدوّنة سلوك المحامين الصادرة عن هيئة تنظيم المحامين في إنجلترا وويلز (SRA Code of Conduct for Solicitors)؛ التوجيه الإجرائيّ ٩ — التكاليف، الصادر عن ADGM؛ توجيه مُسجِّل محاكم DIFC رقم ١ لسنة ٢٠٢٣؛ معايير الفوترة الإلكترونيّة القانونيّة LEDES وترميز UTBMS؛ قرار مجلس الوزراء الإماراتيّ رقم ١٣٤ لسنة ٢٠٢٥ بشأن مكافحة غسل الأموال.
يُراجَع الوقت المُسجَّل قبل إصدار أيّ فاتورة. والقيود التي لا يَنبغي أن يُحاسَب عليها تُشطَب داخليّاً، قبل إرسال الفاتورة.
ما يُحاسَب عليه، وما لا يُحاسَب
بسعرنا الساعيّ القياسيّ.
ما يُحاسَب عليه
- —صياغة المرافعات، والدفوع، والآراء، والعقود
- —التحليل القانونيّ والوقائعيّ، والبحث الخاصّ بالمسألة
- —الاجتماعات والمكالمات الموضوعيّة — مع الموكِّل، والمستشار المُشارك، والخبراء، والمستشار الأجنبيّ
- —الجلسات، والتحضير لها، والعمل بعدها
- —المراسلات مع الأطراف، والمحاكم، والجهات
- —فحص الأدلّة ومستندات القضيّة
ما لا يُحاسَب عليه
- —المكالمات الأولى، والعروض، وتسعير الأتعاب، وصياغة خطاب التكليف، وما يتّصل بها من إجراءاتٍ شكليّة
- —إجراءات الاستقبال القياسيّة، وفحوص اعرف عميلك وفحوص التعارض الروتينيّة
- —عمليّات التسليم الداخليّة وتغييرات الكوادر
- —المكالمات مع الموكِّل غير الموضوعيّة
- —الحاضرون الإضافيّون في المكالمات والاجتماعات دون دورٍ متميّز
- —تحديثات الوضع الروتينيّة والتقارير
- —الترجمة والتنسيق
- —إعادة قراءة مستنداتٍ سَبَق فحصها
- —أخطاؤنا المطبعيّة، وأخطاء التنسيق والاستشهاد عند خضوع المسوّدات للمراجعات
- —المراجعة من قِبَل محامٍ أقدم لأغراض التطوير
- —القراءة والتدريب غير المرتبطَين بمسألةٍ بعينها
- —الوقت المبذول في النماذج الخاصّة بالمؤسّسة والمعرفة الداخليّة
- —إصدار الفواتير، ومراجعة قيود الوقت، ومتابعة المدفوعات
توضيح. تقع تحديثات الموكِّل على كِلا جانبَي هذا السجلّ. نُبقي الموكِّلين على اطّلاعٍ بالتطوّرات الجوهريّة، والنتائج، والمخاطر، والتكاليف، والخطوات التالية، لكنّ المراسلة لا تكون قابلةً للفوترة لمجرّد وَصفها بأنّها «تحديث». لا تكون قابلةً للمحاسبة إلّا حيث تَحمل مشورةً موضوعيّةً، أو تحليلاً، أو تَبِعاتٍ قانونيّةً، أو تقييماً للمخاطر، أو إرشاداً إجرائيّاً، أو قراراتٍ، أو خطواتٍ تاليةً موصى بها. وحيث تَحوي الاثنَين، يُجزَّأ الوقت قبل الفوترة.
الأسعار في سياقها
للمقارنة، يَرصد توجيه مُسجِّل محاكم DIFC رقم ١ لسنة ٢٠٢٣ الأسعارَ الساعيّةَ الاسترشاديّةَ التالية لتقدير تكاليف المحامين في محاكم DIFC:
أسعارٌ ساعيّةٌ استرشاديّةٌ لمحاكم DIFC لأغراض تقدير التكاليف (توجيه المُسجِّل رقم ١ لسنة ٢٠٢٣)؛ ويُورد التوجيه الإجرائيّ ٩ لـADGM نطاقاً مماثلاً عبر الدرجات. لا يُحدِّدان أتعابنا ولا يُقرّانها، ولا يَعنيان قابليّةَ الاستردادِ من أيّ طرف.